Slovník


Interpres iudicialis

Význam: Súdny tlumočník
Preklad:
   Slovak - Súdny tlumočník
   German - Gerichtsdolmetscher
   Old Hungarian - Bírósági tolmács

Intestinarius

Význam: Umelecky stolár
Preklad:
   Slovak - Umelecky stolár
   Old Hungarian - Müasztalos

Intimus consiliarius

Význam: Dôverný tajný radca
Preklad:
   Slovak - Dôverný tajný radca
   German - Geheimer Rat
   Old Hungarian - Belső titkos tanácsos

Intoxicatio

Význam: Otrávenie
Preklad:
   Slovak - Otrávenie
   Czech - Otrávení
   English - Poisoning
   German - Vergiftung
   Old Hungarian - Mérgezés

Intussusceptio

Význam: Vsunutie čreva
Preklad:
   Slovak - Vsunutie čreva
   Czech - Vsunutí střeva
   English - Volvulus
   German - Darmverschlingung
   Old Hungarian - Béltüremlés

Inventor

Význam: Vynálezca
Preklad:
   Slovak - Vynálezca
   German - Erfinder
   Old Hungarian - Feltaláló

Ioculator circensis

Význam: Šašo
Preklad:
   Slovak - Šašo
   German - Possenmacher
   Old Hungarian - Bohóc

Irena

Význam: Irena
Preklad:
   Slovak - Irena
   German - Irene
   Hungarian - Irénke, Irmus
   Old Hungarian - Irén

Irenaea

Význam: Irena
Preklad:
   Slovak - Irena
   Czech - Irena
   English - Irene
   German - Irene
   Old Hungarian - Irén

Irenaeus

Význam: Ľubomír
Preklad:
   Slovak - Ľubomír
   Czech - Ľubomír
   English - Irenaeus
   German - Irenäus
   Old Hungarian - Irén

Isaac

Význam: Izák
Preklad:
   Slovak - Izák
   German - Isaak
   Hungarian - Izsó
   Old Hungarian - Izsák

Isabella

Význam: Izabela
Preklad:
   Slovak - Izabela
   Czech - Izabela
   English - Isabella
   German - Isabella
   Old Hungarian - Izabella

Isidorus

Význam: Izidor
Preklad:
   Slovak - Izidor
   Czech - Isidor
   English - Isidor
   German - Isidor
   Old Hungarian - Izidor

Iudex

Význam: sudca, richtár
Preklad:
   Slovak - sudca, richtár
   German - Richter
   Hungarian - bíró

Iudex administrationis publicae supremus

Význam: Správny sudca
Preklad:
   Slovak - Správny sudca
   Old Hungarian - Közigazgatási bíró

Iudex communalis

Význam: Obecný richtár
Preklad:
   Slovak - Obecný richtár
   Old Hungarian - Községi biró

Iudex curialis

Význam: Kuriálny sudca
Preklad:
   Slovak - Kuriálny sudca
   Old Hungarian - Kuriai bíró

Iudex militaris

Význam: Vojenský sudca
Preklad:
   Slovak - Vojenský sudca
   German - Auditor
   Old Hungarian - Hadbíró

Iudex montanus

Význam: Banský sudca
Preklad:
   Slovak - Banský sudca
   German - Bergrichter
   Old Hungarian - Bányabíró

iudex nobilum

Podstatné meno Význam: pôvodne sudca šľachty, neskôr nižší stoličný úradník-slúžny
Preklad:
   Slovak - pôvodne sudca šľachty, neskôr nižší stoličný úradník-slúžny

iudex ordinarius

Význam: aktuálny richtár
Preklad:
   Slovak - aktuálny richtár
   Hungarian - főbíró

Iudex pedaneus

Význam: Obecný podrichtár
Preklad:
   Slovak - Obecný podrichtár
   German - Gemeindeunterrichter
   Old Hungarian - Albiró (községi)

Iudex ruralis

Význam: Dedinský richtár
Preklad:
   Slovak - Dedinský richtár
   German - Dorfrichter
   Old Hungarian - Falusi bíró

Iudex sedrialis

Význam: Sedriálny sudca (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
Preklad:
   Slovak - Sedriálny sudca (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
   Old Hungarian - Törvényszéki bíró

Iudex tabularis

Význam: Tabulárny sudca
Preklad:
   Slovak - Tabulárny sudca
   Old Hungarian - Táblabíró

iunior

Význam: mladší, mladík, mládenec
Preklad:
   Slovak - mladší, mladík, mládenec
   Czech - mladší, mladík, mládenec
   English - young man, young man
   German - junger Mann, junger Mann
   Hungarian - ifjabb

Iurassor

Význam: Prísažný
Preklad:
   Slovak - Prísažný
   German - Geschworner
   Old Hungarian - Esküdt

iuratus assessor

Podstatné meno Význam: nižší stoličný úradník podriadený slúžneho - prísediaci
Preklad:
   Slovak - nižší stoličný úradník podriadený slúžneho - prísediaci

iuvenis

Význam: mladý
Preklad:
   Slovak - mladý
   Czech - mladý
   English - young
   German - jungen
   Hungarian - fiatal

iuxto matrimonio susceptus

Význam: zo zákonitého manželstva
Preklad:
   Slovak - zo zákonitého manželstva
   Czech - ze zákonného manželství
   English - from legal marriage
   German - aus rechtlichen Ehe
   Hungarian - törvényes házasságból való

Ivanus

Význam: Ivan
Preklad:
   Slovak - Ivan
   Old Hungarian - Iván

Izidorus

Význam: Izidor
Preklad:
   Slovak - Izidor
   Old Hungarian - Izidor

Jacobus

Význam: Jakub
Preklad:
   Slovak - Jakub
   German - Jakob, Jacob
   Hungarian - Jakabka
   Old Hungarian - Jakab, Jákob

Januarius

Význam: Január, Januára
Preklad:
   Slovak - Január, Januára
   Old Slovak - Welký Sečen (1597), ledeň, hrubí sečeň (Fándly), Veľký Sečeň (Štúr)
   Czech - Leden, Ledna
   English - January
   German - Januar
   Hungarian - Január
   Old Hungarian - boldogasszony hava, télhó, fergeteg hava

Jeremias

Význam: Jeremiáš
Preklad:
   Slovak - Jeremiáš
   Czech - Jeremiáš
   English - Jeremias
   German - Jeremias
   Old Hungarian - Jeremiás

Jesuita

Význam: Jezuita
Preklad:
   Slovak - Jezuita
   German - Jesuit
   Old Hungarian - Jezsuita

Jo(h)annes, Joó

Význam: Ján
Preklad:
   Slovak - Ján
   German - Johann, Hans
   Hungarian - Jani, Jancsi, Janika, Jancsika
   Old Hungarian - János

Joachim

Význam: Joachim
Preklad:
   Slovak - Joachim
   Czech - Joachim
   English - Joachim
   German - Joachim
   Old Hungarian - Joákirn

Joachim(us)

Význam: Joachim
Preklad:
   Slovak - Joachim
   German - Joachim
   Old Hungarian - Joakim

Joannes

Význam: Ján
Preklad:
   Slovak - Ján
   Czech - Ján
   English - Johann
   German - Johann
   Old Hungarian - János

Joannes Bapt(ista)

Význam: Ján Baptista
Preklad:
   Slovak - Ján Baptista
   Old Slovak - Ivan
   Czech - Jan Baptista
   English - John Bapt
   German - Johannes Bapt
   Old Hungarian - Iván

Job

Význam: Jób
Preklad:
   Slovak - Jób
   Czech - Job
   English - Job
   German - Job
   Old Hungarian - Jób

Johanna, Joanna

Význam: Jana, Johana
Preklad:
   Slovak - Jana, Johana
   German - Johanna
   Old Hungarian - Janka, Johanna

Jolantha

Význam: Jolana
Preklad:
   Slovak - Jolana
   Czech - Jolana
   English - Jolantha
   German - Jolantha
   Old Hungarian - Jolán

Jonas

Význam: Jonáš
Preklad:
   Slovak - Jonáš
   Czech - Jonáš
   English - Jonas
   German - Jonas
   Old Hungarian - Jónás

Jordanus

Význam: Jordán
Preklad:
   Slovak - Jordán
   Czech - Jordán
   English - Jordan
   German - Jordan
   Old Hungarian - Jordán

Josephina

Význam: Jozefina
Preklad:
   Slovak - Jozefina
   Czech - Jozefína
   English - Josefine
   German - Josefine
   Old Hungarian - Józsa

Josephus

Význam: Jozef
Preklad:
   Slovak - Jozef
   German - Josef, Joseph
   Hungarian - Jóska, Józsi, Józsika, Jóci, Jóka,
   Old Hungarian - József

judex nobilium = judlium

Podstatné meno Význam: pôvodne sudca šľachty, neskôr nižší stoličný úradník - slúžny
Preklad:
   Slovak - pôvodne sudca šľachty, neskôr nižší stoličný úradník - slúžny
   Hungarian - szolgabíró

Judex processualis

Význam: Okresný sudca
Preklad:
   Slovak - Okresný sudca
   German - Bezirksrichter
   Old Hungarian - Járásbiró

Judex ruralis minor

Význam: Obecný sluha
Preklad:
   Slovak - Obecný sluha
   Old Hungarian - Kisbiró

Judith

Význam: Judita
Preklad:
   Slovak - Judita
   Czech - Judita
   English - Judith
   German - Judith
   Old Hungarian - Judit

Juditha

Význam: Judita
Preklad:
   Slovak - Judita
   German - Judith
   Hungarian - Jutka, Juci, Jucika
   Old Hungarian - Judit

Julia

Význam: Júlia
Preklad:
   Slovak - Júlia
   German - Julia
   Hungarian - Julcsa, Julcsi, Juli, Juliska
   Old Hungarian - Jullia, Juliska

Juliana

Význam: Juliana
Preklad:
   Slovak - Juliana
   German - Juliana
   Hungarian - Julcsa, Julcsi, Juli, Juliska
   Old Hungarian - Julianna

Julianus

Význam: Julián
Preklad:
   Slovak - Julián
   Czech - Julián
   English - Julianus
   German - Julianus
   Old Hungarian - Julián

Julius

Význam: Július
Preklad:
   Slovak - Július
   German - Julius
   Hungarian - Gyuszi, Gyuszika
   Old Hungarian - Gyula

Julius

Podstatné meno Význam: júl, júla
Preklad:
   Slovak - júl, júla
   Old Slovak - Sw'etho Yána (1597), lipeň (1848), červenec (Štúr)
   Czech - červenec, července
   English - July
   German - Juli
   Hungarian - Júl
   Old Hungarian - Szent Jakab Hava, Nyárhó, Áldás Hava

Junius

Význam: Jún, Júna
Preklad:
   Slovak - Jún, Júna
   Old Slovak - Turýči (1597), červeň (Fándly), Lipen (Štúr)
   Czech - Červen, Června
   English - June
   German - Juni
   Hungarian - Június
   Old Hungarian - Szent Iván Hava, Nyárelő Hava, Napisten Hava

juratus assessor=jurass

Význam: prísediaci sudca
Preklad:
   Slovak - prísediaci sudca
   Hungarian - vármegyei esküdt

Jurisconsultus

Význam: Právnik
Preklad:
   Slovak - Právnik
   German - Rechtsgelehrter
   Old Hungarian - Jogtudós

Justina

Význam: Pravomila
Preklad:
   Slovak - Pravomila
   Czech - Pravomila
   English - Justine
   German - Justine
   Old Hungarian - Jusztina

Justinus

Význam: Justín
Preklad:
   Slovak - Justín
   Czech - Justin
   English - Justin
   German - Justin
   Old Hungarian - Jusztin

Justus

Význam: Pravoslav
Preklad:
   Slovak - Pravoslav
   Czech - Pravoslav
   English - Justus
   German - Justus
   Old Hungarian - Jusztusz

juvenis (abbreviation: juv.)

Význam: mládenec
Preklad:
   Slovak - mládenec
   English - young man
   Hungarian - ifjú, legény

Karola

Význam: Karolína
Preklad:
   Slovak - Karolína
   German - Karoline, Carola, Carolina
   Hungarian - Karola, Karolina
   Old Hungarian - Karolina, Karola

kimerülés

Podstatné meno Význam: vysilenie, vyčerpanie
Preklad:
   Slovak - vysilenie, vyčerpanie

kisbirtokos

Podstatné meno Význam: maloroľník
Preklad:
   Slovak - maloroľník
   Hungarian - kisbirtokos

közrendü

Prídavné meno Význam: poddaný
Preklad:
   Slovak - poddaný
   Hungarian - közrendü

krčovitý kašeľ (čierny)

Podstatné meno Význam:
Preklad:
   Old Hungarian - Szamárhurut

Kystitis

Význam: Zápal močového mechúra
Preklad:
   Slovak - Zápal močového mechúra
   Old Slovak - Zápal mechiera močového
   Czech - Zánět močového měchýře
   English - Cystitis
   German - Harnblasenentzündung
   Old Hungarian - Hólyaggyuladás

Kystophtysis

Význam: Tuberkulóza mechúra močového
Preklad:
   Slovak - Tuberkulóza mechúra močového
   Czech - Tuberkulóza měchýře močového
   English - Bladder tuberculosis
   German - Harnblasentuberkulose
   Old Hungarian - Gümős hólyaglob

Lactaria

Význam: Mliekárka
Preklad:
   Slovak - Mliekárka
   Old Hungarian - Tejes asszony

Lactarius

Význam: Mliekár
Preklad:
   Slovak - Mliekár
   Old Hungarian - Tejkereskedő

Ladislaus

Význam: Ladislav
Preklad:
   Slovak - Ladislav
   German - Ladislaus, Laslo, Wladislaw
   Hungarian - Laci, Lacika, Lackó, Lala
   Old Hungarian - László

Lambertus

Význam: Lambert
Preklad:
   Slovak - Lambert
   Czech - Lambert
   English - Lambert
   German - Lambert
   Old Hungarian - Lambert

Lanarius

Význam: Vlnár
Preklad:
   Slovak - Vlnár
   German - Wollhändler
   Old Hungarian - Gyapjukeréskedő

Lanificus

Význam: Pradiar vlny
Preklad:
   Slovak - Pradiar vlny
   German - Wollspinner
   Old Hungarian - Gyapjufonó

Lanitextor

Význam: Tkáč vlny
Preklad:
   Slovak - Tkáč vlny
   German - Wollweber
   Old Hungarian - Gyapjuszövő

Lanitinctor

Význam: Farbiar vlny
Preklad:
   Slovak - Farbiar vlny
   German - Wollfärber
   Old Hungarian - Gyapjufestő

lanius, laniator, lanio

Význam: mäsiar
Preklad:
   Slovak - mäsiar
   Hungarian - mészáros

Lapicida

Význam: Kamenár
Preklad:
   Slovak - Kamenár
   Old Hungarian - Kőfaragó

Laryngismus stridulus

Význam: Kŕč hlasiviek
Preklad:
   Slovak - Kŕč hlasiviek
   Czech - Krč hlasivek
   English - Laryngospasm
   German - Stimmritzenkrampf
   Old Hungarian - Hangrésgörcs

Laryngitis

Význam: Zápal trubice dýchacej
Preklad:
   Slovak - Zápal trubice dýchacej
   Czech - Zánět trubice dýchací
   English - Bronchitis
   German - Luftröhrenentzündung
   Old Hungarian - Légcsőgyuladás

Laterarius

Význam: Tehliar
Preklad:
   Slovak - Tehliar
   Old Hungarian - Téglavető

Laura

Význam: Laura
Preklad:
   Slovak - Laura
   Czech - Laura
   English - Laura
   German - Laura
   Old Hungarian - Laura

Laurentius

Význam: Vavrinec
Preklad:
   Slovak - Vavrinec
   Czech - Vavřinec
   English - Laurenz
   German - Laurenz
   Old Hungarian - Lőrinc

Laurentius

Podstatné meno Význam: Vavrinec
Preklad:
   Slovak - Vavrinec
   Czech - Vavřinec
   English - Laurens
   Hungarian - Lörinc

Lazarus

Význam: Lazar
Preklad:
   Slovak - Lazar
   German - Lazarus
   Hungarian - Laza, Láza, Lázárka, Lázi
   Old Hungarian - Lázár

Legatus

Význam: Vyslanec
Preklad:
   Slovak - Vyslanec
   Old Hungarian - Követ

Legatus magnus

Význam: Veľvyslanec
Preklad:
   Slovak - Veľvyslanec
   Old Hungarian - Nagykövet

legitimatus per subsequius matrimonius

Význam: legitimovaný (legalizovaný) prostredníctvom následných manželstiev
Preklad:
   Slovak - legitimovaný (legalizovaný) prostredníctvom následných manželstiev
   English - legitimized through subsequent marriage

legitimus (abbreviation: leg./ legitim.)

Význam: zákonný, legitímny
Preklad:
   Slovak - zákonný, legitímny
   Czech - zákonný, legitimní
   English - legal
   German - Rechtsgrundlage
   Hungarian - törvényes

Lenardus, Leonardus

Význam: Leonard
Preklad:
   Slovak - Leonard
   German - Lenhard, Leonhard
   Old Hungarian - Lénárt

Leo

Význam: Leo
Preklad:
   Slovak - Leo
   Czech - Leo
   English - Leo
   German - Leo
   Old Hungarian - Leo

Leokadia

Význam: Leokádia
Preklad:
   Slovak - Leokádia
   Czech - Leokádia
   English - Leokadia
   German - Leokadia
   Old Hungarian - Leokádia

Leonardus

Význam: Leonard
Preklad:
   Slovak - Leonard
   Czech - Leonard
   English - Leonhard
   German - Leonhard
   Old Hungarian - Lénárd

Leontina

Význam: Leontina, Leontína
Preklad:
   Slovak - Leontina, Leontína
   Czech - Leontina
   English - Leontine
   German - Leontine
   Old Hungarian - Leontina

Leopoldina

Význam: Leopoldina, Leopoldína
Preklad:
   Slovak - Leopoldina, Leopoldína
   Czech - Leopoldina, Leopoldina
   English - Leopoldine
   German - Leopoldine
   Old Hungarian - Leopoldina

Leopoldus

Význam: Leopold
Preklad:
   Slovak - Leopold
   Czech - Leopold
   English - Leopold
   German - Leopold
   Old Hungarian - Lipót
#