Slovník


linea collateralis

Význam: bočná vetva
Preklad:
   Slovak - bočná vetva
   Czech - boční větev?
   English - side branch?
   German - Seitenast
   Hungarian - oldalág

linea recta

Význam: hlavná vetva
Preklad:
   Slovak - hlavná vetva
   Czech - hlavní větev
   English - Main Branch
   German - Main Branch
   Hungarian - egyeneság

Linitor

Význam: Natierač
Preklad:
   Slovak - Natierač
   Old Hungarian - Mázoló

Lintearius, telaeques quaestor

Význam: Plátenník
Preklad:
   Slovak - Plátenník
   German - Leinwandhändler
   Old Hungarian - Vászonkereskedő

Lintrarius

Význam: Člnkár
Preklad:
   Slovak - Člnkár
   German - Kahnführer
   Old Hungarian - Csónakos

Litographus

Význam: Litograf
Preklad:
   Slovak - Litograf
   Old Hungarian - Kőnyomdász

Lixa

Význam: Vojenský predavač
Preklad:
   Slovak - Vojenský predavač
   Old Hungarian - Markotányos

Locumtenens

Význam: Miestodržiteľ
Preklad:
   Slovak - Miestodržiteľ
   German - Statthalter
   Old Hungarian - Helytartó

locus

Význam: miesto
Preklad:
   Slovak - miesto
   Czech - místo
   English - place
   German - Ort
   Hungarian - hely

Lodovicus, Ludovicus

Význam: Ľudovít
Preklad:
   Slovak - Ľudovít
   German - Ludwig, (Hlutwig)
   Hungarian - Lajcsi, Lali, Lajcsika
   Old Hungarian - Lajos

longo tempore

Význam: dlho
Preklad:
   Slovak - dlho
   Czech - dlouho
   English - for a long time
   German - für eine lange Zeit
   Hungarian - hosszú ideig

Lorarius

Význam: Remenár
Preklad:
   Slovak - Remenár
   Old Hungarian - Szíjgyártó

Lotrix

Význam: Práčka
Preklad:
   Slovak - Práčka
   Old Hungarian - Mosónő

Lucas, Lucius

Význam: Lukáš
Preklad:
   Slovak - Lukáš
   German - Lukas
   Hungarian - Luki, Lukácska
   Old Hungarian - Lukács

Lucia

Význam: Lucia
Preklad:
   Slovak - Lucia
   German - Lucia
   Hungarian - Lucácska, Luci, Lucika
   Old Hungarian - Luca, Lucza

Luctator

Význam: Zápasník
Preklad:
   Slovak - Zápasník
   German - Ringkämpfer
   Old Hungarian - Birkózó

ludimagister

Význam: učiteľ
Preklad:
   Slovak - učiteľ
   Hungarian - tanító

Ludmila

Význam: Ľudmila
Preklad:
   Slovak - Ľudmila
   German - Ludmila
   Old Hungarian - Ludmilla

Ludmilla

Význam: Ľudmila
Preklad:
   Slovak - Ľudmila
   Czech - Ludmila
   English - Ludmilla
   German - Ludmilla
   Old Hungarian - Ludmilla

Ludovica

Význam: Ludovika, Ľudovíka
Preklad:
   Slovak - Ludovika, Ľudovíka
   Czech - Ludovika
   English - Louise
   German - Louise
   Old Hungarian - Lujza

Ludovicus

Význam: Ludeviť, Ľudovít
Preklad:
   Slovak - Ludeviť, Ľudovít
   Czech - Ludeviť, Ludvík
   English - Ludvig
   German - Ludvig
   Old Hungarian - Lajos

Lues venereum

Význam: Syfilis
Preklad:
   Slovak - Syfilis
   Czech - Syfilis
   English - Syphilis
   German - Syphilis
   Old Hungarian - Bujakór

Lupus

Význam: lupienka
Preklad:
   Slovak - lupienka
   Czech - tuberkulóza kůže, kožní vlk
   English - tuberculosis skin
   German - Wolf
   Old Hungarian - Bőrfarkas

Lupus, Wolfgangus

Význam: Volfgang
Preklad:
   Slovak - Volfgang
   German - Wolf, Wulfgang
   Hungarian - Farcsi, Farko
   Old Hungarian - Farkas, Wolfgang

Luxatio

Význam: Vykĺbenie
Preklad:
   Slovak - Vykĺbenie
   Czech - Vykloubení
   English - Dislocation
   German - Verrenkung
   Old Hungarian - Ficamodás

Lydia

Význam: Lýdia
Preklad:
   Slovak - Lýdia
   Czech - Lýdia
   English - Lydia
   German - Lydia
   Old Hungarian - Lydia

Lymphangeitis

Význam: Zápal miazgových ciev
Preklad:
   Slovak - Zápal miazgových ciev
   Old Slovak - Zápal ciev mizných
   Czech - Zánět cév mizí
   English - Inflammation of the lymphatic vessels
   German - Entzündung des Lymphgefasses
   Old Hungarian - Nyirkedénylob

Lyristes

Význam: Hráč na lutnu
Preklad:
   Slovak - Hráč na lutnu
   Old Hungarian - Lantos

Machinista

Význam: Strojník
Preklad:
   Slovak - Strojník
   German - Maschinist
   Old Hungarian - Gépész

Magazinarius

Význam: Skladník
Preklad:
   Slovak - Skladník
   Old Hungarian - Raktárnok

Magazinarius salinarius

Význam: Soľný skladník
Preklad:
   Slovak - Soľný skladník
   Old Hungarian - Sóraktárnok

Magdalen(i)a

Význam: Magdaléna
Preklad:
   Slovak - Magdaléna
   German - Magdalena
   Hungarian - Magdi, Magdus, Magdika, Duci
   Old Hungarian - Magda, Magdaléna, Magdolna, Madléna

Magdalena

Význam: Magdaléna
Preklad:
   Slovak - Magdaléna
   Czech - Magdaléna
   English - Magdalene
   German - Magdalene
   Old Hungarian - Magdolna

Magister agasonum

Význam: Stajník
Preklad:
   Slovak - Stajník
   Old Hungarian - Lovászmester

Magister Amphorarius

Podstatné meno Význam: Majster džbánkar
Preklad:
   Slovak - Majster džbánkar

Magister architecticus

Význam: Stavebný majster
Preklad:
   Slovak - Stavebný majster
   German - Baumeister
   Old Hungarian - Építőmester

Magister artis delineandi

Význam: Učiteľ kreslenia
Preklad:
   Slovak - Učiteľ kreslenia
   Old Hungarian - Rajztanító

Magister artis gymnasticae

Význam: Učiteľ telocviku
Preklad:
   Slovak - Učiteľ telocviku
   Old Hungarian - Tornatanitó

Magister artis nandi

Význam: Plavecký majster
Preklad:
   Slovak - Plavecký majster
   Old Hungarian - Úszómester

Magister balnearius

Význam: Kúpeľný majster
Preklad:
   Slovak - Kúpeľný majster
   German - Bademeister
   Old Hungarian - Fürdőmester

Magister cantus

Význam: Učiteľ spevu
Preklad:
   Slovak - Učiteľ spevu
   German - Gesanglehrer
   Old Hungarian - Énektanitó

Magister civium supremus

Význam: Hlavný mešťanosta
Preklad:
   Slovak - Hlavný mešťanosta
   German - Oberbürgermeister
   Old Hungarian - Főpolgármester

Magister clavichordii

Význam: Klavírny majster
Preklad:
   Slovak - Klavírny majster
   Old Hungarian - Zongoramester

Magister cusorum

Význam: Majster minciarne
Preklad:
   Slovak - Majster minciarne
   Old Hungarian - Pénzverőmester

Magister finantiariorum primus

Význam: Vrchný finančný strážmajster
Preklad:
   Slovak - Vrchný finančný strážmajster
   Old Hungarian - Pénzügyőri főőrmester

Magister fodinarum

Význam: Banský majster
Preklad:
   Slovak - Banský majster
   German - Grubensteiger
   Old Hungarian - Bányamester

magister fori

Význam: cechmajster
Preklad:
   Slovak - cechmajster
   Czech - cechmistr
   English - guild master
   German - Zunftmeister, Alderman
   Hungarian - atyamester, céhmester

Magister lanistarum

Význam: Majster šermu
Preklad:
   Slovak - Majster šermu
   Old Hungarian - Vívómester

Magister ovium

Význam: Bača
Preklad:
   Slovak - Bača
   German - Schafmeister
   Old Hungarian - Bacsó

magister pellio

Podstatné meno Význam: kožušnícky majster
Preklad:
   Slovak - kožušnícky majster
   Hungarian - szűcsmeszter

Magister postae

Význam: Poštový majster
Preklad:
   Slovak - Poštový majster
   Old Hungarian - Postamester

Magister postalis supremus

Význam: Hlavný poštový majster
Preklad:
   Slovak - Hlavný poštový majster
   German - Oberpostmeister
   Old Hungarian - Főpostamester

Magister privatus

Význam: Súkromný uciteľ
Preklad:
   Slovak - Súkromný uciteľ
   Old Hungarian - Magántanító

Magister rei tormentariae

Význam: Poľný zbrojmajster
Preklad:
   Slovak - Poľný zbrojmajster
   Old Hungarian - Táborszernagy

Magister saltus

Význam: Tanečný majster
Preklad:
   Slovak - Tanečný majster
   Old Hungarian - Táncmester

Magister silvarum

Význam: Polesný
Preklad:
   Slovak - Polesný
   German - Waldmeister
   Old Hungarian - Erdőmester

Magister stratarum

Význam: Cestmajster
Preklad:
   Slovak - Cestmajster
   Old Hungarian - Útmester

Magister ustrinae

Význam: Hutný majster
Preklad:
   Slovak - Hutný majster
   Old Hungarian - Kohómester

magister vietor

Význam: debnársky majster
Preklad:
   Slovak - debnársky majster
   Hungarian - kádár/pintér mester

Magister vigiliarum

Význam: Strážmajster
Preklad:
   Slovak - Strážmajster
   Old Hungarian - Őrmester

Magistra

Význam: Profesorka, učiteľka
Preklad:
   Slovak - Profesorka, učiteľka
   German - Lehrerin
   Old Hungarian - Tanárnő, Tanítónő

Magistra in schola civica

Význam: Ucitel'ka meštianskej školy
Preklad:
   Slovak - Ucitel'ka meštianskej školy
   Old Hungarian - Polgári iskolai tanítónő

Magistra in schola status

Význam: Štátna učitel'ka
Preklad:
   Slovak - Štátna učitel'ka
   German - Staatsschullehrerin
   Old Hungarian - Állami tanitónő

Maius

Význam: Máj
Preklad:
   Slovak - Máj
   Old Slovak - Mag (1597), Kveten (Štúr)
   Czech - Květen
   English - May
   German - Mai
   Hungarian - Május
   Old Hungarian - Pünkösd Hava, Tavaszutó, Ígéret Hava

malaria

Význam: malária, zimnica
Preklad:
   Slovak - malária, zimnica
   Czech - malárie, zimnice
   English - malaria, fever
   German - Malaria, Wechselfieber
   Hungarian - malária
   Old Hungarian - forró hideg, hideglövés, gyújtó(k)vány hideg, hide

malaria biliosa

Význam: horúčka sprevádzaná vracaním, malária
Preklad:
   Slovak - horúčka sprevádzaná vracaním, malária
   Czech - horečka doprovázená zvracením, malárie
   English - fever accompanied by vomiting, malaria
   German - Fieber mit kotzen
   Hungarian - hányással járó lázas betegség

Malleator

Význam: Hámorník (robotník v hámroch)
Preklad:
   Slovak - Hámorník (robotník v hámroch)
   German - Hammerschmied
   Old Hungarian - Hámoros

Malleus

Význam: Sopľavosť
Preklad:
   Slovak - Sopľavosť
   Czech - Sopľavosť
   English - Glanders
   German - Rotzkrankheit
   Old Hungarian - Takonykór

Malvina

Význam: Malvína
Preklad:
   Slovak - Malvína
   Czech - Malvína
   English - Malvine
   German - Malvine
   Old Hungarian - Malvina

mane

Význam: ráno
Preklad:
   Slovak - ráno
   Czech - ráno
   English - in the morning
   German - am Morgen
   Hungarian - reggel

Mania

Význam: Zúrivosť
Preklad:
   Slovak - Zúrivosť
   Czech - Zuření
   English - Madness
   German - Wahnsinn
   Old Hungarian - Őrültség

Mania puerperalis

Význam: popôrodná psychóza
Preklad:
   Slovak - popôrodná psychóza
   Old Slovak - Porušenie mysli šestonedielok
   Czech - psychoza po porodu
   English - Puerperalwahnsinn
   German - Puerperalwahnsinn
   Old Hungarian - Gyermekágyi elmezavarodás

Manipulans

Význam: Manipulant
Preklad:
   Slovak - Manipulant
   Old Hungarian - Kezelő

Manipulans oeconomicus militaris

Význam: Gazdovský manipulant
Preklad:
   Slovak - Gazdovský manipulant
   German - Ökonomieverwalter
   Old Hungarian - Gazdasági kezelő (katonai)

marasmus

Význam: chradnutie, zhoršenie
Preklad:
   Slovak - chradnutie, zhoršenie
   English - wasting away, deterioration

Marasmus infantum

Význam: Detská slabosť
Preklad:
   Slovak - Detská slabosť
   Czech - Dětská slabost
   English - Weak Children
   German - Kinderschwache
   Old Hungarian - Fejletlenség

Marasmus senilis

Význam: chradnutie, slabnutie starobou
Preklad:
   Slovak - chradnutie, slabnutie starobou
   Old Slovak - Sošlosť vekom
   Czech - slábnutí věkem
   English - Decrepit
   German - Altersschwäche
   Hungarian - szenilitás
   Old Hungarian - Végső elgyengülés

Marcellus

Význam: Marcel
Preklad:
   Slovak - Marcel
   Czech - Marcel
   English - Marcellus
   German - Marcellus
   Old Hungarian - Marcell

Marchio

Význam: Markíz
Preklad:
   Slovak - Markíz
   Old Hungarian - Őrgróf

Marchionissa

Význam: Markíza
Preklad:
   Slovak - Markíza
   Old Hungarian - Őrgrófnő

Marcus

Význam: Marek
Preklad:
   Slovak - Marek
   Czech - Marek
   English - Markus
   German - Markus
   Old Hungarian - Márk

Mareschallus curiae

Význam: Hlavný dvorný majster
Preklad:
   Slovak - Hlavný dvorný majster
   German - Obersthofmeister
   Old Hungarian - Főudvarmester

Margrieta, Margaretha

Význam: Margaréta
Preklad:
   Slovak - Margaréta
   German - Margaret(h)a
   Hungarian - Margitka, Maca, Manci,
   Old Hungarian - Margaréta, Margit

Maria

Význam: Maria
Preklad:
   Slovak - Maria
   Czech - Maria
   English - Marie
   German - Marie
   Old Hungarian - Mária

Maria Anna, Marianna,

Význam: Mariana
Preklad:
   Slovak - Mariana
   German - Maria Anna, Marianna,
   Hungarian - Marian
   Old Hungarian - Mária Anna, Marianna

Mariannus

Význam: Marián
Preklad:
   Slovak - Marián
   Old Hungarian - Marián

Marinarius

Význam: Námorník
Preklad:
   Slovak - Námorník
   Old Hungarian - Tengerészkatona

marita (f) \ maritus (m)

Význam: žena \ muž (vo vzťahu k statusu - vydatá, ženatý)
Preklad:
   Slovak - žena \ muž (vo vzťahu k statusu - vydatá, ženatý)
   English - wife \ husband
   Hungarian - férj

maritata

Prídavné meno Význam: vydatá
Preklad:
   Slovak - vydatá
   Czech - vdaná
   English - married
   German - verheiratet
   Hungarian - nős

maritus futurus

Význam: ženích
Preklad:
   Slovak - ženích
   Czech - ženich
   English - groom
   German - Bräutigam
   Hungarian - vőlegény

Marmorarlus

Význam: Robotník s mramorom
Preklad:
   Slovak - Robotník s mramorom
   Old Hungarian - Márványmunkás

Martha

Význam: Marta
Preklad:
   Slovak - Marta
   German - Martha
   Hungarian - Márti, Mártika, Mártuska
   Old Hungarian - Márta

Martin(i)us

Význam: Martin
Preklad:
   Slovak - Martin
   German - Martin
   Hungarian - Marci, Marti, Martó
   Old Hungarian - Márton

Martinus

Význam: Martin
Preklad:
   Slovak - Martin
   Czech - Martin
   English - Martin
   German - Martin
   Old Hungarian - Márton

Martius

Význam: Marec, Marca
Preklad:
   Slovak - Marec, Marca
   Old Slovak - Brezon (1597), brezeň (Fándly), Brezen (Štúr)
   Czech - Březen, Března
   English - March
   German - März
   Hungarian - Március
   Old Hungarian - böjtmás hava, tavaszelő, kikelet hava

masculinus sexus

Význam: mužské pohlavie
Preklad:
   Slovak - mužské pohlavie
   Czech - mužské pohlaví
   English - male sex
   German - männliches Geschlecht
   Hungarian - férfi

mater

Význam: matka
Preklad:
   Slovak - matka
   Czech - matka
   English - mother
   German - Mutter
   Hungarian - anya

Materiarius

Význam: Obchodník so stavebným drevom
Preklad:
   Slovak - Obchodník so stavebným drevom
   German - Bauholzhändler
   Old Hungarian - Épületfakereskedő

matertera

Význam: matkina sestra
Preklad:
   Slovak - matkina sestra
   Czech - matčina starší sestra
   English - mother's older sister
   German - Mutter Schwester
   Hungarian - anyai néni

Mathias

Význam: Matej
Preklad:
   Slovak - Matej
   German - Matthias, Mattias
   Hungarian - Máté, Máti, Mátyus
   Old Hungarian - Mátyás
#