Slovník


Miles securitatis publicae

Význam: Žandár
Preklad:
   Slovak - Žandár
   German - Gendarme
   Old Hungarian - Csendőr

Miles tormentarius

Význam: Delostrelec
Preklad:
   Slovak - Delostrelec
   Old Hungarian - Tüzér

Miles vehicularius

Význam: Vozataj, kočiš (voj.)
Preklad:
   Slovak - Vozataj, kočiš (voj.)
   Old Hungarian - Szekerészkatona

Miles voluntarius

Význam: Dobrovoľník
Preklad:
   Slovak - Dobrovoľník
   Old Hungarian - Önkéntes katona

mille

Význam: tisíc
Preklad:
   Slovak - tisíc
   Czech - tisíc
   English - 1000
   German - (ein)tausend
   Hungarian - (A) ezer

millesimus

Význam: tisíci
Preklad:
   Slovak - tisíci
   Czech - tisící
   English - one thousandth
   German - (ein)tausendste
   Hungarian - 1000th

minimum

Význam: najmladší
Preklad:
   Slovak - najmladší
   Czech - nejmladší
   English - youngest
   German - Jüngsten
   Hungarian - legifjabb

Minister

Význam: Minister
Preklad:
   Slovak - Minister
   Old Hungarian - Miniszter

Minister ad defendendam nationem

Význam: Minister národnej obrany
Preklad:
   Slovak - Minister národnej obrany
   Old Hungarian - Nemzetvédelmi miniszter

Minister agriculturae

Význam: Minister poľnohospodárstva
Preklad:
   Slovak - Minister poľnohospodárstva
   German - Ackerbauminister
   Old Hungarian - Földmivelésügyi miniszter

Minister alimentationis publicae

Význam: Minister zásobovania
Preklad:
   Slovak - Minister zásobovania
   Old Hungarian - Közélelmezésügyi miniszter

Minister carnificis

Význam: Katov pomocník
Preklad:
   Slovak - Katov pomocník
   Old Hungarian - Pribék

Minister cauponac primus

Význam: Hlavný čašník
Preklad:
   Slovak - Hlavný čašník
   German - Oberkellner
   Old Hungarian - Főpincér

Minister cauponae

Význam: Čašník
Preklad:
   Slovak - Čašník
   Old Hungarian - Pincér

Minister commercialis

Význam: Minister obchodu
Preklad:
   Slovak - Minister obchodu
   Old Hungarian - Kereskedelmi miniszter

Minister cultus

Význam: Minister náboženstva
Preklad:
   Slovak - Minister náboženstva
   German - Kultusminister
   Old Hungarian - Vallásügyi miniszter

Minister finantiae

Význam: Minister financií
Preklad:
   Slovak - Minister financií
   Old Hungarian - Pénzügyminiszter

Minister iustitiae

Význam: Minister spravodlivosti
Preklad:
   Slovak - Minister spravodlivosti
   German - Justizminister
   Old Hungarian - Igazságügyminiszter

Minister negotiorum extraneorum

Význam: Minister zahraničných vecí
Preklad:
   Slovak - Minister zahraničných vecí
   Old Hungarian - Külügyminiszter

Minister pro laboribus publicis

Význam: Minister verejných prác
Preklad:
   Slovak - Minister verejných prác
   Old Hungarian - Közmunkaminiszter

Minister rerum bellicarum

Význam: Minister vojenských záležitostí
Preklad:
   Slovak - Minister vojenských záležitostí
   German - Kriegsminister
   Old Hungarian - Hadügyminiszter

Minister rerum ferrovialium

Význam: minister železníc
Preklad:
   Slovak - minister železníc
   German - Eisenbahnminister
   Old Hungarian - Vasuti miniszter

Minister rerum internarum

Význam: Minister vnútra
Preklad:
   Slovak - Minister vnútra
   German - Minister des Inneren
   Old Hungarian - Belügyminiszter

Minister sine pera

Význam: Minister bez kresla
Preklad:
   Slovak - Minister bez kresla
   Old Hungarian - Tárcanélküli miniszter

Minister studiorum

Význam: Minister národnej osvety
Preklad:
   Slovak - Minister národnej osvety
   Old Hungarian - Közoktatásügyi miniszter

Ministra cauponae

Význam: Čašníčka
Preklad:
   Slovak - Čašníčka
   Old Hungarian - Pincérnő

Ministrator cauponarius

Význam: Výčapník
Preklad:
   Slovak - Výčapník
   German - Schenkbursch
   Old Hungarian - Csaposlegény

Ministratrix cauponaria

Význam: Výčapníčka
Preklad:
   Slovak - Výčapníčka
   German - Schenkmädchen
   Old Hungarian - Csaposleány

minor natu

Význam: mladší (neskôr narodený)
Preklad:
   Slovak - mladší (neskôr narodený)
   Czech - mladistvý
   English - teen
   German - teen
   Hungarian - fiatalkorú

Minorita

Význam: Minorita
Preklad:
   Slovak - Minorita
   Old Hungarian - Minorita

Misericordianus

Význam: Milosrdný mních
Preklad:
   Slovak - Milosrdný mních
   German - Barmherziger Bruder
   Old Hungarian - Irgalmasrendü szerzetes

Missionarius

Význam: Misionár
Preklad:
   Slovak - Misionár
   German - Missionär
   Old Hungarian - Hittérítő

Modestus

Význam: Modest
Preklad:
   Slovak - Modest
   Czech - Modest
   English - Modestus
   German - Modestus
   Old Hungarian - Modeszt

molae pos(s)essor

Význam: vlastník mlyna
Preklad:
   Slovak - vlastník mlyna
   Hungarian - malomtulajdonos

Molitor

Význam: Mlynár
Preklad:
   Slovak - Mlynár
   German - Müller
   Old Hungarian - Molnár

Monialis

Význam: Mníška
Preklad:
   Slovak - Mníška
   German - Nonne
   Old Hungarian - Apáca

Monialis cisterciensis

Význam: Cisterciánka
Preklad:
   Slovak - Cisterciánka
   German - Cistercienserin
   Old Hungarian - Cisztercita apáca

Monica

Význam: Monika
Preklad:
   Slovak - Monika
   Czech - Monika
   English - Monika
   German - Monika
   Old Hungarian - Monika

moniliasis

Význam: plesňové infekcie
Preklad:
   Slovak - plesňové infekcie
   Czech - plísňové infekce
   English - fungal infections
   German - Pilzinfektion
   Hungarian - gombás fertőzés

mōns, montis

Podstatné meno Význam: hory
Preklad:
   Slovak - hory
   Czech - hory
   English - mountain
   German - Berg
   Hungarian - hegy

monticola

Podstatné meno Význam: obyvateľ hôr, horal
Preklad:
   Slovak - obyvateľ hôr, horal
   Czech - obyvatel hor, horal
   English - mountain people, highlander
   German - Hochländer
   Hungarian - hegyi emberek, felvidéki

morbilli

Podstatné meno Význam: osýpky, virózne infekčné ochorenie
Preklad:
   Slovak - osýpky, virózne infekčné ochorenie
   Old Slovak - sypanice
   Czech - spalničky
   English - Measles
   German - Masern
   Hungarian - Kanyaró

morbus

Význam: choroba
Preklad:
   Slovak - choroba
   Czech - nemoc
   English - disease
   German - Krankheit
   Hungarian - betegség, kór

Morbus Addisonis

Význam: Addisonova nemoc, chronická nedostatočnosť nadobličiek, hypokortikalizmus
Preklad:
   Slovak - Addisonova nemoc, chronická nedostatočnosť nadobličiek, hypokortikalizmus
   Old Slovak - nadobličiek
   Czech - Addisonova nemoc, chronická nedostatečnost nadledvin, hypokortikalizmus
   English - Addison's disease
   German - Addisonsche Krankheit
   Old Hungarian - Addison-kór

Morbus Basedowi

Význam: Basedová nemoc
Preklad:
   Slovak - Basedová nemoc
   Czech - Basedová nemoc
   English - Basedow's disease
   German - Basedowsche Krankheit
   Old Hungarian - Basedow-kór

Morbus Brightii

Význam: Brightova nemoc, glomerulonefritída - zápal obličiek
Preklad:
   Slovak - Brightova nemoc, glomerulonefritída - zápal obličiek
   Czech - Brightova nemoc, glomerulonefritida - zánět ledvin
   English - Bright's disease
   German - Brightsche Krankheit
   Old Hungarian - Brightkór

Morbus hispanicus

Význam: Španielská choroba
Preklad:
   Slovak - Španielská choroba
   Czech - Španělská nemoc
   English - Spanish disease
   German - Spanische Krankheit
   Old Hungarian - Spanyolkór

Morbus ignotus

Význam: Neznáma choroba
Preklad:
   Slovak - Neznáma choroba
   Czech - Neznámá nemoc
   English - Unknown disease
   German - Unbekannte Krankheit
   Old Hungarian - Ismeretlen betegség

morbus sive aliud genus mortis

Význam: ochorenia alebo iné príčiny úmrtia
Preklad:
   Slovak - ochorenia alebo iné príčiny úmrtia
   English - disease or other cause of death
   Hungarian - A betegség vagy más halálnemnek megnevezése

mors, funus, letum, obitus, libitina, excessus

Podstatné meno Význam: smrť
Preklad:
   Slovak - smrť
   Czech - smrt
   English - death
   German - Tod
   Hungarian - halál

mortua nata (f.) \ mortuus natus (m.)

Význam: mŕtvo narodená / mŕtvo narodený
Preklad:
   Slovak - mŕtvo narodená / mŕtvo narodený
   English - stillborn
   German - totgeboren
   Hungarian - halva született

mortus

Význam: mŕtvy
Preklad:
   Slovak - mŕtvy
   English - dead

mortuus post partum

Význam: zomrel po narodení
Preklad:
   Slovak - zomrel po narodení
   Czech - zemřel po narození
   English - died after birth
   German - starb nach der Geburt
   Hungarian - születés után meghalt

Moses

Význam: Mojžiš
Preklad:
   Slovak - Mojžiš
   German - Moses
   Hungarian - Móka, Mósa, Móza, Mózi
   Old Hungarian - Mózes

Moyses

Význam: Mojžiš
Preklad:
   Slovak - Mojžiš
   Czech - Mojžíš
   English - Mozes
   German - Mozes
   Old Hungarian - Mózes

mulier florens aetate

Význam: mladá žena
Preklad:
   Slovak - mladá žena
   Czech - mladá žena
   English - young woman
   German - junge Frau
   Hungarian - fiatalasszony

Munifex

Význam: Službukonajúci
Preklad:
   Slovak - Službukonajúci
   Old Hungarian - Szolgálattevő

murarius, murator

Význam: murár
Preklad:
   Slovak - murár
   German - Maurer
   Hungarian - kőműves

Musicus

Význam: Hudobník
Preklad:
   Slovak - Hudobník
   Old Hungarian - Zenész

Musicus militaris

Význam: Vojenský hudec
Preklad:
   Slovak - Vojenský hudec
   Old Hungarian - Katonai zenész

Mutator orbitae ferreae

Význam: Vyhybkár
Preklad:
   Slovak - Vyhybkár
   German - Weichensteller
   Old Hungarian - Váltóőr

Myelitis

Význam: Zápal miechy
Preklad:
   Slovak - Zápal miechy
   Czech - Zánět míchy
   English - Inflammation of the spinal cord
   German - Rückenmarkentzündung
   Old Hungarian - Gerincagygyuladás

Myocarditis

Význam: Zápal svalu srdečného
Preklad:
   Slovak - Zápal svalu srdečného
   Czech - Zánět svalu srdečního
   English - Myocarditis
   German - Herzmuskelentzündung
   Old Hungarian - Szívizomlob

Myoma

Význam: Svalový nádor
Preklad:
   Slovak - Svalový nádor
   Czech - Svalový nádor
   English - Muscle tumor
   German - Muskelfasergeschwulst
   Old Hungarian - Izomdaganat

Myositis

Význam: Zápal svalu
Preklad:
   Slovak - Zápal svalu
   Czech - Zánět svalu
   English - Muscle inflammation
   German - Muskelnentzündung
   Old Hungarian - Izomgyuladás

Myxoma

Význam: Nádor rôsolovitý
Preklad:
   Slovak - Nádor rôsolovitý
   Czech - Nádor rosolovitý
   English - Slimy flesh tumor
   German - Schleimige Fleischgeschwulst
   Old Hungarian - Kocsonyás daganat

nata

Význam: narodená, rodená (vo vzťahu k priezvisku)
Preklad:
   Slovak - narodená, rodená (vo vzťahu k priezvisku)
   Czech - narozená, rozená (ve vztahu k příjmení)
   English - born, born (in relation to the surname)
   German - geboren, geboren (in Bezug auf den Familiennamen)
   Hungarian - szülött

Natalia

Význam: Natália
Preklad:
   Slovak - Natália
   Czech - Natálie
   English - Natalie
   German - Natalie
   Old Hungarian - Natália

nativitas

Význam: narodenie
Preklad:
   Slovak - narodenie
   Czech - narození
   English - birth
   German - Geburt
   Hungarian - születés

natu grandior

Význam: narodený ako starší
Preklad:
   Slovak - narodený ako starší
   Czech - starý
   English - old
   German - älter Geboren
   Hungarian - öreg

natum ex L.P.

Význam: narodený v manželskom zväzku
Preklad:
   Slovak - narodený v manželskom zväzku
   Czech - narozen v manželském svazku
   English - Born in marriage
   German - Geboren in der Ehe
   Hungarian - törvényes szülött

natus

Význam: narodený, rodený (vo vzťahu k priezvisku)
Preklad:
   Slovak - narodený, rodený (vo vzťahu k priezvisku)
   Czech - narozen, rozený (ve vztahu k příjmení)
   English - born, born (in relation to the surname)
   German - geboren, geboren (in Bezug auf den Familiennamen)
   Hungarian - szülött

natus alqo loco

Význam: miesto narodenia
Preklad:
   Slovak - miesto narodenia
   Czech - místo narození
   English - Place of birth
   German - Geburtsort
   Hungarian - születésű (vhonnan való)

Naupegus

Význam: Staviteľ lodí
Preklad:
   Slovak - Staviteľ lodí
   German - Schiffbauer
   Old Hungarian - Hajóépítő

nauta sodales

Význam: námorník
Preklad:
   Slovak - námorník
   German - Matrose
   Hungarian - tengerész
   Old Hungarian - Hajóslegény

Nauticarius

Význam: Vlastník lode
Preklad:
   Slovak - Vlastník lode
   German - Schiffseigenthümer
   Old Hungarian - Hajótulajdonos

Navarchus

Význam: Veliteľ lode
Preklad:
   Slovak - Veliteľ lode
   German - Schiffskommandant
   Old Hungarian - Hajóparancsnok

Necrosis

Význam: Sneť
Preklad:
   Slovak - Sneť
   Czech - Sněť
   English - Leg putrefaction
   German - Beinfäulniss
   Old Hungarian - Üszök

Negotiator ferrarius

Význam: Železiar
Preklad:
   Slovak - Železiar
   German - Eisenhändler
   Old Hungarian - Vaskereskedő

Negotiator lignarius

Význam: Obchodník s drevom
Preklad:
   Slovak - Obchodník s drevom
   German - Holzhändler
   Old Hungarian - Fakereskedö

Negotiator magnarius

Význam: Veľkoobchodník
Preklad:
   Slovak - Veľkoobchodník
   Old Hungarian - Nagykereskedő

Negotiator pecuarius

Význam: Obchodník s dobytkom
Preklad:
   Slovak - Obchodník s dobytkom
   Old Hungarian - Marhakereskedő

Negotiator pecudum volatilium

Význam: Obchodník s hydinou
Preklad:
   Slovak - Obchodník s hydinou
   German - Geflügelhändler
   Old Hungarian - Baromfikereskedő

Nephritis

Význam: Zápal obličiek
Preklad:
   Slovak - Zápal obličiek
   Old Slovak - Zápal ľadviniek
   Czech - Zánět ledvin
   English - Nephritis
   German - Nierenentzündung
   Old Hungarian - Vesegyuladás

nepos

Význam: vnuk
Preklad:
   Slovak - vnuk
   Czech - vnuk
   English - grandson
   German - Enkel
   Hungarian - fiú unoka

nepos ex fratre

Význam: synovec, dieťa brata
Preklad:
   Slovak - synovec, dieťa brata
   Czech - synovec, dítě bratra
   English - nephew, baby brother
   German - Neffe, kleiner Bruder
   Hungarian - bátyám gyermeke

nepos ex sorore

Význam: sestrine dieťa
Preklad:
   Slovak - sestrine dieťa
   Czech - sestřiny dítě
   English - baby sister
   German - kleine Schwester
   Hungarian - nővérem gyermeke

neptis

Význam: vnučka
Preklad:
   Slovak - vnučka
   Czech - vnučka
   English - granddaughter
   German - Enkelin
   Hungarian - leány unoka

Neuralgia

Význam: Bolesť nervu
Preklad:
   Slovak - Bolesť nervu
   Old Slovak - Boľasť čivová
   Czech - Bolest nervu
   English - Nerve disorders
   German - Nervenleiden
   Old Hungarian - Idegfájdalom

Neuroparalysis

Význam: Ochrnutie nervu
Preklad:
   Slovak - Ochrnutie nervu
   Old Slovak - Ochrnutie čívu
   Czech - Ochrnutí nervu
   English - Nervous shock
   German - Nervenschlag
   Old Hungarian - Idegszélhűdés

Nicolaus

Význam: Mikuláš
Preklad:
   Slovak - Mikuláš
   German - Niklaus, Nicolaus
   Hungarian - Miki, Miklóska
   Old Hungarian - Miklós

nobilis

Význam: šlachtic
Preklad:
   Slovak - šlachtic
   German - Adel
   Hungarian - nemes

nocte

Význam: v noci
Preklad:
   Slovak - v noci
   Czech - v noci
   English - at night
   German - nachts
   Hungarian - éjjel

Nodularius

Význam: Gombár (remeselník, vyrábajúci veľké gombíky)
Preklad:
   Slovak - Gombár (remeselník, vyrábajúci veľké gombíky)
   German - Knopfstricker
   Old Hungarian - Gombkötő

nomen baptisantis

Význam: meno krstiteľa
Preklad:
   Slovak - meno krstiteľa
   Czech - křestní jméno
   English - first name
   German - Name des Täufers
   Hungarian - A keresztelönek neve

nomen, noe

Podstatné meno Význam: meno
Preklad:
   Slovak - meno
   Czech - jméno
   English - Name
   German - Name
   Hungarian - név

non iustus

Význam: nezákonný
Preklad:
   Slovak - nezákonný
   Czech - nezákonný
   English - illegal
   German - illegal
   Hungarian - törvénytelen

non legitimus

Význam: nelegálny
Preklad:
   Slovak - nelegálny
   Czech - nelegální
   English - illegal
   German - illegal
   Hungarian - törvénytelen

non provisus/-a

Význam: nezaopatrený/-á (sviatosťami)
Preklad:
   Slovak - nezaopatrený/-á (sviatosťami)
   Czech - nezaopatřen
#