Slovník


carcinosis

Význam: Karcinomatóza
Preklad:
   Slovak - Karcinomatóza
   Czech - mnohočetný rozsev karcinomu v orgánech
   English - Carcinosis, or carcinomatosis, is disseminated cancer, forms of metastasis, whether used generally or in specific patterns of spread
   German - Als Karzinose oder Karzinomatose wird in der Medizin die diffuse Durchsetzung von Organen oder Körperhöhlen durch Zellverbände bösartiger Tumoren vom Typ eines Karzinoms bezeichnet. Sie ist oftmals als eine Metastasierung in serösen Höhlen verwirklicht.
   Hungarian - karcinózist

Cardiace

Význam: Srdcová nemoc
Preklad:
   Slovak - Srdcová nemoc
   Old Slovak - Srdcový neduh
   Czech - Srdeční nemoc
   English - Heart disease
   German - Herzkrankheit
   Old Hungarian - Szívbaj

Cardinalis

Význam: Kardinál
Preklad:
   Slovak - Kardinál
   German - Kardinal
   Old Hungarian - Bibornok

Caries

Význam: Kostižer, chronický zápal kostí
Preklad:
   Slovak - Kostižer, chronický zápal kostí
   Czech - Kostižer, chronický zánět kostí
   English - Rottenness, chronic inflammation of bones
   German - Beinfrass
   Old Hungarian - Csontszu

Carmelita

Význam: Karmelitán
Preklad:
   Slovak - Karmelitán
   Old Hungarian - Karmelita

Carnifex

Význam: Kat
Preklad:
   Slovak - Kat
   German - Henker
   Old Hungarian - Hóhér

Carolina

Význam: Karolína
Preklad:
   Slovak - Karolína
   Czech - Karolína
   English - Charlotte
   German - Charlotte
   Old Hungarian - Sarolta

Carolus

Význam: Karol
Preklad:
   Slovak - Karol
   German - Karl, Carl
   Hungarian - Karcsi, Karcsika, Károlyka, Karika
   Old Hungarian - Károly

Carpentarius

Význam: Kolár
Preklad:
   Slovak - Kolár
   Old Hungarian - Kerékgyártó

Carthusianus

Význam: Kartuzián
Preklad:
   Slovak - Kartuzián
   Old Hungarian - Karthauzi

casarius, cotmannus

Podstatné meno Význam: chalupár
Preklad:
   Slovak - chalupár
   Old Slovak - domkár
   Czech - chalupář, domkář, chalupník
   English - Cottager
   German - Häusler
   Hungarian - paraszt

Casearius

Význam: Obchodník so syrom
Preklad:
   Slovak - Obchodník so syrom
   Old Hungarian - Sajtárus

Casimirus

Význam: Kazimír
Preklad:
   Slovak - Kazimír
   Czech - Kazimír
   English - Kasimir
   German - Kasimir
   Old Hungarian - Kázmér

Casparus

Význam: Gašpar
Preklad:
   Slovak - Gašpar
   Czech - Kašpar
   English - Kaspar
   German - Kaspar
   Old Hungarian - Gáspár

Cassae perceptor generalis

Význam: Hlavný pokladník
Preklad:
   Slovak - Hlavný pokladník
   German - Oberkassier
   Old Hungarian - Főpénztáros

Cassaria

Význam: Pokladníčka
Preklad:
   Slovak - Pokladníčka
   Old Hungarian - Pénztárnoknő

Cassarius

Význam: Pokladník
Preklad:
   Slovak - Pokladník
   Old Hungarian - Pénztárnok

Cassarius mercirnoniarius

Význam: Pokladnik nákladného tovaru
Preklad:
   Slovak - Pokladnik nákladného tovaru
   German - Güterkassier
   Old Hungarian - Árupénztáros

Castrametator

Význam: Poľný inžinier
Preklad:
   Slovak - Poľný inžinier
   Old Hungarian - Tábori mérnök

Castrator

Význam: Miškár
Preklad:
   Slovak - Miškár
   German - Kastrierer
   Old Hungarian - Herélő

Catarrhus intestinorum chronicus

Význam: Katar čreva
Preklad:
   Slovak - Katar čreva
   Czech - Katar střeva
   English - Chronic enteritis
   German - Chronisches Darmkatarrh
   Old Hungarian - Bélhurut

Catarrhus ventriculi chronicus

Význam: Žalúdkový katar
Preklad:
   Slovak - Žalúdkový katar
   Czech - Žaludeční katar
   English - Chronic gastritis
   German - Chronischer Magenkatarrh
   Old Hungarian - Gyomorhurut

Catarrhus vesicae

Význam: Zápal močového mechúra
Preklad:
   Slovak - Zápal močového mechúra
   Old Slovak - Katar mechiera močového
   Czech - Zápal močového měchýře
   English - cystopyelitis
   German - Urinblasenkatarrh
   Old Hungarian - Hólyaghurut

Catecheta

Význam: Katechéta
Preklad:
   Slovak - Katechéta
   German - Katechet
   Old Hungarian - Hitoktató

Catharina

Význam: Katarína
Preklad:
   Slovak - Katarína
   German - Katharina, Catharina
   Hungarian - Kata, Kati, Kato, Katica, Katika
   Old Hungarian - Katalin, Katinka, Kató

Cauponaria

Význam: Krčmárka
Preklad:
   Slovak - Krčmárka
   Old Hungarian - Korcsmárosnő

Cauponarius

Význam: Krčmár
Preklad:
   Slovak - Krčmár
   Old Hungarian - Korcsmáros

Cecilia

Význam: Cecília
Preklad:
   Slovak - Cecília
   German - Cäcilia
   Hungarian - Cili, Cica, Cicu
   Old Hungarian - Cecilia

Cellarius

Význam: Pivničný majster
Preklad:
   Slovak - Pivničný majster
   Old Hungarian - Pincemester

Censor theatralis

Význam: Divadelný kritik
Preklad:
   Slovak - Divadelný kritik
   Old Hungarian - Szinbiráló

centesimus

Význam: stý
Preklad:
   Slovak - stý
   Czech - stý
   English - one hundredth
   German - (ein)hundertste
   Hungarian - 100th

centesimus primus

Význam: sto prvý
Preklad:
   Slovak - sto prvý
   Czech - sto první
   English - one hundredth first
   German - (ein)hunderterste
   Hungarian - 101th

centesimus quinquagesimus

Význam: stopäťdesiaty
Preklad:
   Slovak - stopäťdesiaty
   Czech - stopadesátý
   English - one hundredth fiftieth
   German - (ein)hundertfünfzigste
   Hungarian - 150th

centum

Význam: sto
Preklad:
   Slovak - sto
   Czech - sto
   English - a/one hundred
   German - (ein)hundert
   Hungarian - száz

centum quinquaginta

Význam: stopäťdesiat
Preklad:
   Slovak - stopäťdesiat
   Czech - stopadesát
   English - a/one hundred fifty
   German - (ein)hundertfünfzig
   Hungarian - százötven

centum unus

Význam: sto jedna
Preklad:
   Slovak - sto jedna
   Czech - sto jedna
   English - a/one hundred one
   German - (ein)hunderteins
   Hungarian - százegy

Centurio

Význam: Stotník
Preklad:
   Slovak - Stotník
   Old Hungarian - Kapitány (katonai)

Centurio classiarius

Význam: Veliteľ loďstva
Preklad:
   Slovak - Veliteľ loďstva
   German - Flottenkapitän
   Old Hungarian - Hajóhadparancsnok

Centurio equester

Význam: Stotník jazdy
Preklad:
   Slovak - Stotník jazdy
   Old Hungarian - Százados (lovas)

Ceremoniarius

Význam: Ceremoniár
Preklad:
   Slovak - Ceremoniár
   Old Hungarian - Szertartó

Chalcographus

Význam: Medirytec
Preklad:
   Slovak - Medirytec
   Old Hungarian - Rézmetsző

Chalybographus

Význam: Oceľorytec
Preklad:
   Slovak - Oceľorytec
   German - Stahlstecher
   Old Hungarian - Acélmetsző

Chartarius

Význam: Papierník
Preklad:
   Slovak - Papierník
   Old Hungarian - Papírgyáros

Chartographus

Význam: Kartograf
Preklad:
   Slovak - Kartograf
   Old Hungarian - Térképrajzoló

Chartopola

Význam: Obchodník s papierom
Preklad:
   Slovak - Obchodník s papierom
   Old Hungarian - Papírkereskedő

Chemicus

Význam: Chemik
Preklad:
   Slovak - Chemik
   German - Chemiker
   Old Hungarian - Vegyész

Chilianus

Význam: Kilián
Preklad:
   Slovak - Kilián
   German - Kilian
   Old Hungarian - Kilián

Chirurgus

Význam: Chirurg
Preklad:
   Slovak - Chirurg
   Old Hungarian - Sebész

Chlorosis

Význam: Chudokrvnosť
Preklad:
   Slovak - Chudokrvnosť
   Old Slovak - Bľadnica
   Czech - Chudokrevnost
   English - Chlorosis
   German - Bleichsucht
   Old Hungarian - Sápkór

Cholera asiatica

Význam: Ázijská cholera
Preklad:
   Slovak - Ázijská cholera
   Czech - Asijská cholera
   English - Asiatic cholera
   German - Asiatische Cholera
   Old Hungarian - Ázsiai kolera

Cholera infantum

Význam: Detská hnačka
Preklad:
   Slovak - Detská hnačka
   Old Slovak - Hnačka dietok
   Czech - Hnačka dětí
   English - Children diarrhea
   German - Kinderdiarrhöe
   Old Hungarian - Gyermekek hasmenése

cholera, colyra

Podstatné meno Význam: cholera
Preklad:
   Slovak - cholera
   Czech - cholera
   English - cholera
   German - Cholera
   Hungarian - kolera
   Old Hungarian - epemirigy

Choletiasis

Význam: Žlčový kameň
Preklad:
   Slovak - Žlčový kameň
   Czech - Žlučový kámen
   English - Gallstones
   German - Gallensteine
   Old Hungarian - Epekő

Choraea

Význam: Huntingtonova choroba
Preklad:
   Slovak - Huntingtonova choroba
   Old Slovak - Posunčina, tanec sv. Víta
   Czech - Huntingtonova choroba
   English - Chorea
   German - Veitstanz
   Old Hungarian - Vitustánc

Chorista

Význam: Zborová speváčka
Preklad:
   Slovak - Zborová speváčka
   Old Hungarian - Karénekesnő

Christianus

Význam: Kristián
Preklad:
   Slovak - Kristián
   Czech - Kristián
   English - Christian
   German - Christian
   Old Hungarian - Keresztély

Christina

Význam: Kristína
Preklad:
   Slovak - Kristína
   German - Christina
   Hungarian - Krisztácska, Kriszti, Krisztike, Tina
   Old Hungarian - Krisztina

Christophorus

Význam: Krištof
Preklad:
   Slovak - Krištof
   Czech - Krištof
   English - Christof
   German - Christof
   Old Hungarian - Kristóf

Chrysostomus

Význam: Chryzostom
Preklad:
   Slovak - Chryzostom
   Old Hungarian - Krizosztom

Ciavicularia

Význam: Kľučiarka
Preklad:
   Slovak - Kľučiarka
   Old Hungarian - Kulcsárnő

Circitor

Význam: Hájnik
Preklad:
   Slovak - Hájnik
   Old Hungarian - Kerülő

circulator d'nalis

Význam: hlavný hájnik
Preklad:
   Slovak - hlavný hájnik
   Hungarian - uradalmi csősz

Cirrhosis hepatis

Význam: cirhóza pečene
Preklad:
   Slovak - cirhóza pečene
   Old Slovak - Svrknutie jatier
   Czech - cihoza jater
   English - Cirrhosis
   German - Leberschrumpfung
   Old Hungarian - Májzsugorodás

Cirrhosis renum

Význam: cirhóza obličky
Preklad:
   Slovak - cirhóza obličky
   Old Slovak - Smrštenie ľadvinky
   Czech - cirhoza ledvin
   English - Contracted kidney
   German - Schrumpfniere
   Old Hungarian - Vesezsugorodás

Cisiarius

Význam: Furman
Preklad:
   Slovak - Furman
   Old Hungarian - Taligás

Cisterciensis

Význam: Cistercián
Preklad:
   Slovak - Cistercián
   German - Cistercienser
   Old Hungarian - Cisztercita

Citharista

Význam: Hráč na citaru
Preklad:
   Slovak - Hráč na citaru
   German - Zitterspieler
   Old Hungarian - Citerás

Clara

Význam: Klára
Preklad:
   Slovak - Klára
   Czech - Klára
   English - Klara
   German - Klara
   Old Hungarian - Klára

Clarissa

Význam: Klariska
Preklad:
   Slovak - Klariska
   Old Hungarian - Klarissza

Claudia

Význam: Klaudia
Preklad:
   Slovak - Klaudia
   Czech - Klaudia
   English - Klaudia
   German - Klaudia
   Old Hungarian - Klaudia

Claudius

Význam: Klaudius
Preklad:
   Slovak - Klaudius
   Czech - Klaudius
   English - Claudius
   German - Klaudius
   Old Hungarian - Kolos

Claustrarius aedificialis

Význam: Budovný zamočník
Preklad:
   Slovak - Budovný zamočník
   German - Bauschlosser
   Old Hungarian - Épületlakatos

Clavarius

Význam: Kováč klincov
Preklad:
   Slovak - Kováč klincov
   Old Hungarian - Szögkovács

Clavicularius

Význam: Kľučiar
Preklad:
   Slovak - Kľučiar
   Old Hungarian - Kulcsár

Clemens

Význam: Klement
Preklad:
   Slovak - Klement
   German - Clemens, Klemens
   Hungarian - Kele, Kelemenke, Keli, Kelo
   Old Hungarian - Kelemen

Clementina

Význam: Klementína
Preklad:
   Slovak - Klementína
   Czech - Klemencie
   English - Clementine
   German - Klementine
   Old Hungarian - Klementina

Clericus

Význam: Klerik
Preklad:
   Slovak - Klerik
   Old Hungarian - Kispap

Clotilda

Význam: Klotilda
Preklad:
   Slovak - Klotilda
   Czech - Klotildu
   English - Clotilda
   German - Klotilde
   Old Hungarian - Klotild

Coctor aceti

Význam: Octár
Preklad:
   Slovak - Octár
   German - Essigbrauer
   Old Hungarian - Ecetfőző

Coctor liquorum spirituosorum

Význam: Liehovarník
Preklad:
   Slovak - Liehovarník
   Old Hungarian - Szeszfőző

Coctor sacchari

Význam: Cukrovarník
Preklad:
   Slovak - Cukrovarník
   German - Zuckersieder
   Old Hungarian - Cukorfőző

Coctor salis

Význam: Solivarník
Preklad:
   Slovak - Solivarník
   Old Hungarian - Sófőző

Cocus civitatis

Význam: mestský kuchár
Preklad:
   Slovak - mestský kuchár
   Hungarian - városi szakács

coeleb

Význam: slobodný, jediný (stĺpec vstup /do manželstva/: "Juvenis" mladý muž \ "Panna" dievčenské)
Preklad:
   Slovak - slobodný, jediný (stĺpec vstup /do manželstva/: "Juvenis" mladý muž \ "Panna" dievčenské)
   English - unmarried, single ( column entry: "juvenis" young man \ "virgo" maiden)

coelebs

Význam: slobodný (v súvislosti s rodinným stavom)
Preklad:
   Slovak - slobodný (v súvislosti s rodinným stavom)
   Czech - svobodný (v souvislosti s rodinným stavem)
   English - free (in relation to marital status)
   German - kostenlos (in Bezug auf den Familienstand)
   Hungarian - egyedülálló

cognomen

Význam: priezvisko
Preklad:
   Slovak - priezvisko
   Czech - příjmení
   English - surname
   German - Nachname
   Hungarian - családnév

Collector paniculorum

Význam: Handrár
Preklad:
   Slovak - Handrár
   Old Hungarian - Rongyszedő

Coloman(n)us

Význam: Koloman
Preklad:
   Slovak - Koloman
   German - Koloman, Kolman
   Hungarian - Kálmánka, Kálmus, Kálmuska, Kami
   Old Hungarian - Kálmán

Colonellus

Význam: Plukovník
Preklad:
   Slovak - Plukovník
   German - Obrist
   Old Hungarian - Ezredes

Colonellus-iudex militaris

Význam: Plukovník v justičnej službe
Preklad:
   Slovak - Plukovník v justičnej službe
   German - Oberstauditor
   Old Hungarian - Ezredes hadbíró

colonus

Význam: roľník (vo význame poddaného hospodáriaceho na aspoň 1/8 usadlosti)
Preklad:
   Slovak - roľník (vo význame poddaného hospodáriaceho na aspoň 1/8 usadlosti)
   English - farmer who owns land (inhabitant in general? )
   Hungarian - gazda, földműves, mezőgazdasági termelő

Com mandans militaris urbis

Význam: Miestny veliteľ
Preklad:
   Slovak - Miestny veliteľ
   Old Hungarian - Térparancsnok

Combustio, combustis

Význam: Popálenina
Preklad:
   Slovak - Popálenina
   Czech - Popálenina
   English - Combustion
   German - Verbrennung
   Hungarian - Megégés, égés
   Old Hungarian - Égetés

combustis

Význam: uhliar
Preklad:
   Slovak - uhliar
   Hungarian - égető, szénégető

Comediasta

Význam: Komediant
Preklad:
   Slovak - Komediant
   Old Hungarian - Komédiás

Comes

Význam: Gróf
Preklad:
   Slovak - Gróf
   German - Gráf
   Old Hungarian - Gróf

Comitator ferroviarius

Význam: Sprievodca
Preklad:
   Slovak - Sprievodca
   German - Kondukteur
   Old Hungarian - Vasuti kalauz

Comitator in orbita electrica

Význam: Sprievodca na električkovej dráhe
Preklad:
   Slovak - Sprievodca na električkovej dráhe
   Old Hungarian - Villamosvasuti kalauz

Comitatrix in orbita electrica

Význam: Sprievodkyňa na električkovej dráhe
Preklad:
   Slovak - Sprievodkyňa na električkovej dráhe
   Old Hungarian - Villamosvasuti kalauznő

Comitissa

Význam: Grófka
Preklad:
   Slovak - Grófka
   German - Gräfin
   Old Hungarian - Grófnő
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 »
#