Slovník


vespere

Význam: večer
Preklad:
   Slovak - večer
   Czech - večer
   English - in the evening
   German - am Abend
   Hungarian - este

Vestiarius

Význam: Šatniar
Preklad:
   Slovak - Šatniar
   Old Hungarian - Ruhatárnok

Veterinarius

Význam: Veterinár
Preklad:
   Slovak - Veterinár
   German - Kurschmied
   Old Hungarian - Gyógykovács

vetulus

Význam: starý
Preklad:
   Slovak - starý
   Czech - starý
   English - old
   German - alt
   Hungarian - öreg

Vexillarius

Význam: Práporčík
Preklad:
   Slovak - Práporčík
   Old Hungarian - Zászlós

Viator

Význam: Cestujúci
Preklad:
   Slovak - Cestujúci
   Old Hungarian - Utas

Viator commercialis

Význam: Obchodný cestujúci
Preklad:
   Slovak - Obchodný cestujúci
   Old Hungarian - Kereskedelmi utazó

Viatrix

Význam: Cestujúca
Preklad:
   Slovak - Cestujúca
   Old Hungarian - Utas(nő)

Vicarius

Význam: Námestník, zástupca (farára)
Preklad:
   Slovak - Námestník, zástupca (farára)
   German - Stellvertreter
   Old Hungarian - Helyettes

Vicarius apostolicus

Význam: Apoštolský vikár
Preklad:
   Slovak - Apoštolský vikár
   German - Apostolischer Vikár
   Old Hungarian - Apostoli helynök

Vicarius capitularis

Význam: Kapitulný vikár
Preklad:
   Slovak - Kapitulný vikár
   Old Hungarian - Káptalani helynök

Vicarius castrensis

Význam: Poľný biskup
Preklad:
   Slovak - Poľný biskup
   Old Hungarian - Tábori püspök

Vicarius generalis episcopalis

Význam: Biskupský vikár
Preklad:
   Slovak - Biskupský vikár
   Old Hungarian - Püspöki helytartó

Vicarius regis

Význam: Miestokráľ
Preklad:
   Slovak - Miestokráľ
   German - Vicekönig
   Old Hungarian - Alkirály

Viceadmiralis

Význam: Podadmirál
Preklad:
   Slovak - Podadmirál
   German - Viceadmiral
   Old Hungarian - Altengernagy

Vicearchidiaconus

Význam: Dekan
Preklad:
   Slovak - Dekan
   German - Dechant
   Old Hungarian - Esperes

Vicearchivarius

Význam: Podarchivár
Preklad:
   Slovak - Podarchivár
   German - Unterarchivár
   Old Hungarian - Allevéltárnok

Vicecapitaneus politiae

Význam: Policajný podkapitán
Preklad:
   Slovak - Policajný podkapitán
   Old Hungarian - Rendőralkapitány

Vicecolonellus

Význam: Podplukovnik
Preklad:
   Slovak - Podplukovnik
   German - Oberstlieutenant
   Old Hungarian - Alezredes

Vicecolonellus-iudex militaris

Význam: Podplukovník v justičnej službe
Preklad:
   Slovak - Podplukovník v justičnej službe
   German - Oberstlieutnantauditor
   Old Hungarian - Alezredes hadbiró

Vicecomes

Význam: Podžupan
Preklad:
   Slovak - Podžupan
   German - Vicegespan
   Old Hungarian - Alispán

Viceconsul

Význam: Vicekonzul
Preklad:
   Slovak - Vicekonzul
   German - Vicekonsul
   Old Hungarian - Alkonzul

Vicefiscalis

Význam: Námestník štátneho zástupcu
Preklad:
   Slovak - Námestník štátneho zástupcu
   German - Unterstaatsanwalt
   Old Hungarian - Alügyész

Vicefiscus comitatensis

Význam: Župný podzástupca
Preklad:
   Slovak - Župný podzástupca
   Old Hungarian - Megyei alügyész

Vicegubernator

Význam: Viceguvernér
Preklad:
   Slovak - Viceguvernér
   German - Vice-Gubernator
   Old Hungarian - Alkormányzó (országos)

Viceinspector scholarum

Význam: Školský podinšpektor
Preklad:
   Slovak - Školský podinšpektor
   Old Hungarian - Ségédtanfelügyelő

Viceiudex

Význam: Podsudca
Preklad:
   Slovak - Podsudca
   German - Unterrichter
   Old Hungarian - Albiró

Vicenotarius

Význam: Podnotár
Preklad:
   Slovak - Podnotár
   German - Vicenotar
   Old Hungarian - Aljegyző

Vicenotarius comitatensis

Význam: Župný podnotár
Preklad:
   Slovak - Župný podnotár
   Old Hungarian - Megyei aljegyző

Vicenotarius sedrialis

Význam: Sedriálny podnotár (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
Preklad:
   Slovak - Sedriálny podnotár (sedria - krajský /župný/ súd v Rak.-Uh.)
   Old Hungarian - Törvényszéki aljegyző

Vicerationarius

Význam: Vypomocný kníhvedúci
Preklad:
   Slovak - Vypomocný kníhvedúci
   Old Hungarian - Segédkönyvelő

Vicerationum magister

Význam: Podúčtovník (nižšia účtovnícka funkcia)
Preklad:
   Slovak - Podúčtovník (nižšia účtovnícka funkcia)
   German - Unterrechnungsofficial
   Old Hungarian - Alszámvevő

Vicerector

Význam: Zástupca riaditeľa
Preklad:
   Slovak - Zástupca riaditeľa
   German - Unterdirektor
   Old Hungarian - Aligazgató

Vicerector seminarii

Význam: Vicerektor seminára
Preklad:
   Slovak - Vicerektor seminára
   Old Hungarian - Papnevelőintézeti aligazgató

Viceredactor ephemeridum

Význam: Náhradný redaktor
Preklad:
   Slovak - Náhradný redaktor
   Old Hungarian - Segédszerkesztő

Vicesecretarius

Význam: Podtajomník
Preklad:
   Slovak - Podtajomník
   Old Hungarian - Segédtitkár

Vicesecretarius finantiarum

Význam: Finančný podtajomník
Preklad:
   Slovak - Finančný podtajomník
   Old Hungarian - Pénzügyi segédtitkár

vicesimus nonus

Význam: dvadsiaty deviaty
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty deviaty
   Czech - dvacátý devátý
   English - twenty-ninth
   German - neunundzwanzigste

vicesimus octavus

Význam: dvadsiaty ôsmy
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty ôsmy
   Czech - dvacátý osmý
   English - twenty-eighth
   German - achtundzwanzigste

vicesimus or vigesimus

Význam: dvadsiaty
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty
   Czech - dvacátý
   English - twentieth
   German - zwanzigste
   Hungarian - huszadik

vicesimus primus

Význam: dvadsiaty prvý
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty prvý
   Czech - dvacátý první
   English - twenty-first
   German - einundzwanzigste

vicesimus quartus

Význam: dvadsiaty štvrtý
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty štvrtý
   Czech - dvacátý čtvrtý
   English - twenty-fourth
   German - vierundzwanzigste

vicesimus quintus

Význam: dvadsiaty piaty
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty piaty
   Czech - dvacátý pátý
   English - twenty-fifth
   German - fünfundzwanzigste

vicesimus secundus

Význam: dvadsiaty druhý
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty druhý
   Czech - dvacátý druhý
   English - twenty-second
   German - zweiundzwanzigste

vicesimus septimus

Význam: dvadsiaty siedmy
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty siedmy
   Czech - dvacátý sedmý
   English - twenty-seventh
   German - siebenundzwanzigste

vicesimus sextus

Význam: dvadsiaty šiesty
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty šiesty
   Czech - dvacátý šestý
   English - twenty-sixth
   German - sechsundzwanzigste

vicesimus tertius

Význam: dvadsiaty tretí
Preklad:
   Slovak - dvadsiaty tretí
   Czech - dvacátý třetí
   English - twenty-third
   German - dreiundzwanzigste

Victor

Význam: Viktor
Preklad:
   Slovak - Viktor
   German - Viktor
   Hungarian - Győzi
   Old Hungarian - Győző, Viktor

Victoria

Význam: Viktória
Preklad:
   Slovak - Viktória
   German - Viktoria, Victoria
   Hungarian - Viktorka, Viktus, Vica, Vicus, Viki
   Old Hungarian - Viktoria

vidua

Význam: vdova
Preklad:
   Slovak - vdova
   English - widow

viduata morte alcius

Význam: vdovec/vdova po niekom
Preklad:
   Slovak - vdovec/vdova po niekom
   Czech - vdovec / vdova po někom
   English - widowed after someone
   German - verwitwet, nachdem jemand
   Hungarian - vkinek az özvegye

viduus

Význam: vdovec
Preklad:
   Slovak - vdovec
   English - widower

viduus/vidua

Význam: vdovec, vdova
Preklad:
   Slovak - vdovec, vdova
   Czech - vdovec, vdova
   English - widower, widow
   German - Witwer, Witwen
   Hungarian - özvegy

Vigil nocturnus

Význam: Nočný strážnik
Preklad:
   Slovak - Nočný strážnik
   German - Nachtwächter
   Old Hungarian - Éjjeli őr

viginti

Význam: dvadsať
Preklad:
   Slovak - dvadsať
   Czech - dvacet
   English - twenty
   German - zwanzig
   Hungarian - húsz

viginti duo

Význam: dvadsať dva
Preklad:
   Slovak - dvadsať dva
   Czech - dvacet dva
   English - twenty-two
   German - zweiundzwanzig
   Hungarian - 22

viginti novem

Význam: dvadsaťdeväť
Preklad:
   Slovak - dvadsaťdeväť
   Czech - devětadvacet
   English - twenty-nine
   German - neunundzwanzig
   Hungarian - 29

viginti octo

Význam: dvadsať osem
Preklad:
   Slovak - dvadsať osem
   Czech - dvacet osm
   English - twenty-eight
   German - achtundzwanzig
   Hungarian - 28

viginti quattuor

Význam: dvadsaťštyri
Preklad:
   Slovak - dvadsaťštyri
   Czech - čtyřiadvacet
   English - twenty-four
   German - vierundzwanzig
   Hungarian - 24

viginti quinque

Význam: dvadsaťpäť
Preklad:
   Slovak - dvadsaťpäť
   Czech - pětadvacet
   English - twenty-five
   German - fünfundzwanzig
   Hungarian - 25

viginti septem

Význam: dvadsať sedem
Preklad:
   Slovak - dvadsať sedem
   Czech - dvacet sedm
   English - twenty-seven
   German - siebenundzwanzig
   Hungarian - 27

viginti sex

Význam: dvadsať šesť
Preklad:
   Slovak - dvadsať šesť
   Czech - dvacet šest
   English - twenty-six
   German - sechsundzwanzig
   Hungarian - 26

viginti tres

Význam: dvadsať tri
Preklad:
   Slovak - dvadsať tri
   Czech - dvacet tři
   English - twenty-three
   German - dreiundzwanzig
   Hungarian - 23

viginti unus

Význam: dvadsať jeden
Preklad:
   Slovak - dvadsať jeden
   Czech - dvacet jeden
   English - twenty-one
   German - einundzwanzig
   Hungarian - 21

villano, villani

Podstatné meno Význam: nevoľník (neskôr poddaný). Nevoľník spravidla nemohol zmeniť ani bydlisko, ani povolanie, ani iné stránky svojho života a života svojich detí. Po zrušení nevoľníctva sa stal poddaným. Používa sa aj vo význame sedliak.

Preklad:
   Slovak - nevoľník (neskôr poddaný). Nevoľník spravidla nemohol zmeniť ani bydlisko, ani povolanie, ani iné stránky svojho života a života svojich detí. Po zrušení nevoľníctva sa stal poddaným. Používa sa aj vo význame sedliak.

   Czech - nevolník (později poddaný). Nevolnictví je označení vztahu závislosti mezi rolníkem (nevolníkem) a majitelem půdy (pán). Rolník byl nájemcem půdy a byl tak právně vázán k jejímu majiteli. Vztah zahrnoval také fyzickou závislost rolníka a jeho povinnost respektovat pánovu vůli. Po zrušení nevolnictva se stal poddaným. Používá se i ve významu sedlák.
   English - Villein, or villain, was a term used in the feudal era to denote a peasant (tenant farmer) who was legally tied to a lord of the manor – a villein in gross – or in the case of a villein regardant to a manor. Villeins occupied the social space between a free peasant (or "freeman") and a slave. A villein could not leave the land without the landowner's consent.
   German - Leibeigene
   Hungarian - jobbágy

Villicus

Význam: Kasnár (hospodársky správca, úradník na veľkostatku)
Preklad:
   Slovak - Kasnár (hospodársky správca, úradník na veľkostatku)
   Old Hungarian - Kasznár

Vincentius

Význam: Vincenc, Vincent
Preklad:
   Slovak - Vincenc, Vincent
   Czech - Vincenc, Vincent
   English - Vincent
   German - Vinzenz
   Old Hungarian - Vince

vinicator, vinitor

Význam: vinohradník, vinár
Preklad:
   Slovak - vinohradník, vinár
   Hungarian - szőlész, vincellér

Viola

Význam: Viola
Preklad:
   Slovak - Viola
   German - Viola
   Hungarian - Vica
   Old Hungarian - Viola

Violinista

Význam: Huslista
Preklad:
   Slovak - Huslista
   German - Geigenkünstler
   Old Hungarian - Hegedüművész

vir

Význam: manžel
Preklad:
   Slovak - manžel
   Czech - manžel
   English - husband
   German - Ehemann
   Hungarian - férj

Virgilius

Význam: Virgil
Preklad:
   Slovak - Virgil
   Czech - Virgil
   English - Virgilius
   German - Virgilius
   Old Hungarian - Virgil

virgo

Význam: panna (vo význame slobodná)
Preklad:
   Slovak - panna (vo význame slobodná)
   Czech - svobodný stav, pannenstvo
   English - virgine, single state,
   German - einzigen Staat
   Hungarian - hajadon

Virgo anglicana

Význam: Anglická panna
Preklad:
   Slovak - Anglická panna
   German - Englisches Fraulein
   Old Hungarian - Angolkisasszony

vita

Podstatné meno Význam: život
Preklad:
   Slovak - život
   Czech - život
   English - life
   German - Leben
   Hungarian - élet, életet

Vitam privatam agens

Význam: Súkromníčka
Preklad:
   Slovak - Súkromníčka
   Old Hungarian - Magánzónő

Vitam privtatam agens

Význam: Súkromník
Preklad:
   Slovak - Súkromník
   Old Hungarian - Magánzó

Viticola

Význam: Vinár
Preklad:
   Slovak - Vinár
   Old Hungarian - Szőlősgazda

Vitor

Význam: Košikár
Preklad:
   Slovak - Košikár
   Old Hungarian - Kosárfonó

Vitrarius

Podstatné meno Význam: sklár
Preklad:
   Slovak - sklár
   Czech - sklář
   English - glass-blower
   German - Glasbläser
   Hungarian - üvegfújó, üvegfúvó

Vitrearius

Význam: Sklenár
Preklad:
   Slovak - Sklenár
   Old Hungarian - Üveges

vitricus

Význam: otčim
Preklad:
   Slovak - otčim
   Czech - otčím

Vittaria

Význam: Čepčiarka
Preklad:
   Slovak - Čepčiarka
   German - Haubenmacherin
   Old Hungarian - Főkötőkészitő

Vitus

Význam: Vit
Preklad:
   Slovak - Vit
   Czech - Vit
   English - Veit
   German - Veit
   Old Hungarian - Vida

Volvulus

Význam: Zauzlenie čriev
Preklad:
   Slovak - Zauzlenie čriev
   Czech - Zauzlení střev
   English - Dannverschlingung
   German - Dannverschlingung
   Old Hungarian - Bélcsavarodás

vomica

Význam: vred, pľuzgier
Preklad:
   Slovak - vred, pľuzgier
   Czech - vřed, rána
   English - ulcer, wound
   German - blutendes Geschwür
   Hungarian - fekély, seb

vulgo

Význam: obyčajne, bežne, každodenne
Preklad:
   Slovak - obyčajne, bežne, každodenne
   Czech - obvykle, běžně, každodenně
   English - usually, normally, every day
   German - gewöhnlich, normal, jeden Tag
   Hungarian - közönségesen

Vulneratio

Význam: Zranenie
Preklad:
   Slovak - Zranenie
   Czech - Zranění
   English - Wound
   German - Verwundung
   Old Hungarian - Sebzés

vulnere pedis

Význam: rana na nohe
Preklad:
   Slovak - rana na nohe
   Czech - rána na noze
   English - wound on the leg
   German - Fußwunde
   Hungarian - seb a lábon

Vulnus lacerum

Význam: Tržná rana
Preklad:
   Slovak - Tržná rana
   Old Slovak - Strhavá rana
   Czech - Strhává rána
   English - Laceration
   German - Risswunde
   Old Hungarian - Szakított seb

Vulnus morsum

Význam: rana po uhryznutí
Preklad:
   Slovak - rana po uhryznutí
   Old Slovak - Kúsaná rana
   Czech - rána po kousnutí
   English - Bite
   German - Bisswunde
   Old Hungarian - Harapott seb

vulnus pedis

Význam: rana na nohe
Preklad:
   Slovak - rana na nohe

Vulnus punctum

Význam: Bodná rana
Preklad:
   Slovak - Bodná rana
   Czech - Bodná rána
   English - Stab wound
   German - Stichwunde
   Old Hungarian - Szúrt seb

vulnus scissum

Význam: rezná rana
Preklad:
   Slovak - rezná rana

Vulnus sclopetarium

Význam: Strelná rana
Preklad:
   Slovak - Strelná rana
   Czech - Střelní rána
   English - Shooting wound
   German - Schiesswunde
   Old Hungarian - Lőtt seb

Vulnus sectum

Význam: Sečná rana
Preklad:
   Slovak - Sečná rana
   Czech - Sečná rána
   English - Cut
   German - Schnittwunde
   Old Hungarian - Vágott seb

Vulnus venenatum

Význam: Otrávená rana
Preklad:
   Slovak - Otrávená rana
   Czech - Otrávená rána
   English - Gift wound
   German - Giftwunde
   Old Hungarian - Mérgezett seb

Walburgis

Význam:
Preklad:
   German - Walburga
   Old Hungarian - Valburga

Wilhelma

Význam: Vilma
Preklad:
   Slovak - Vilma
   German - Wilma, Wilhelma
   Hungarian - Vica, Vilmus
   Old Hungarian - Vilma

Wilhelmus, Villemus, Guellemus

Význam: Viliam
Preklad:
   Slovak - Viliam
   German - Wilhelm
   Hungarian - Vili, Vilike, Vilmoska
   Old Hungarian - Vilmos
#